Puisque raisin® est détenues et opérées au Canada, il est logique d’offrir un produit qui fasse preuve de souplesse dans les deux langues officielles. Chez raisin, nous sommes fiers d’offrir à nos clients des options bilingues, du moment de leur adhésion jusqu’au début de leur événement.
Le passage répété d’une langue à l’autre peut s’avérer frustrant lors de la création d’un événement français ou bilingue. Chez raisin, nous offrons une interface conviviale qui permet à l’administrateur de basculer facilement entre le français et l’anglais. Cette souplesse vous permet d’insérer du contenu français pour tous les aspects du système, depuis le contenu d’une page Web jusqu’aux modèles de courriels par défaut.
Tous les niveaux de communication ainsi que le contenu générique du système et la validation des messages ont été traduits de manière professionnelle et sont offerts dans les deux langues. Cela signifie que le contenu de même que les messages par défaut sont disponibles dans les deux langues. Ceci vous permet donc de gagner du temps pendant la configuration de vos paramètres.
Les reçus aux fins de l’impôt peuvent être émis dans la langue voulue ou encore bilingues. Du fait de leur contenu sensible et détaillé, les reçus aux fins de l’impôt doivent être traduits correctement. Les reçus incomplets ou dont les informations sont inexactes peuvent entrainer des pénalités financières de la part de l’Agence du Revenu du Canada. Notre expérience dans la conception de reçus électroniques tant en français qu’en anglais vous assure que vos reçus en ligne demeureront conformes à vos modèles hors ligne.
Pour les entreprises qui opèrent en français, il est primordial que le transfert des accents liés au data s’effectue adéquatement. Pour faciliter l’exportation des données, le système d’exportation de raisin supporte donc les accents français, les caractères et les mots. Ainsi, les données produites sont toujours intactes et correctes.
Outre notre logiciel bilingue, il importe de mentionner que nous avons parmi notre personnel des Canadiens français qui vous guideront à chaque étape du processus de collecte de fonds en ligne. Lorsque vous appelez raisin et que vous demandez : « En français svp », nous ne répondons pas « What? », nous répondons « Avec plaisir ».
Assurez l’intégrité de vos données lors de la traduction : faites confiance à une entreprise canadienne pour représenter votre marque bilingue dans les règles de l’art.
Since raisin is owned and operated in Canada, it only makes sense that our product be flexible in both our country’s official languages. At raisin, we are proud to offer our clients bilingual options, from the moment they sign on to the moment their event begins.
When creating a French or bilingual event, switching back and forth through languages can be frustrating. At raisin, we offer a user-friendly interface which allows administrators to easily toggle between French and English. This allows you to enter French content for every aspect of the system, from webpage content to default email message templates.
All layers of communication and generic system content and validation messages have been professionally translated and are available in both languages. This means both the default messages and content are available in both English and French. This saves you time during setup.
Tax receipts can be made to be language-specific or bilingual. Being content-sensitive and detail-driven, tax receipts must be translated properly. Tax receipts missing mandatory information or providing misleading information can lead to financial penalties from the Canada Revenue Agency. Our experience digitally building physical tax receipts in English and French ensures your online receipts remain consistent with your offline templates.
For organizations who operate in French, ensuring accents transfer with your data is crucial. To make your export experience smoother, raisin’s export system supports French accents, characters and words. This means your data comes out intact and correct every time.
In addition to our bilingual software, it is worth noting that we have French-Canadian staff members to guide you through every step of the online fundraising process. When you call into raisin and ask “En Français SVP,” we don’t say “What?” we say “Avec plaisir.” Make sure nothing is lost in translation, trust a Canadian company to represent your bilingual brand properly.